🇺🇸🇮🇷 미국-이란 양해각서(MoU) 미국판·이란판 비교 이란 국영 IRNA 통신이 미국-이란 양해각서의 이란 측 버전을 공개했습니다. 양측 문안의 핵심 내용은 사실상 동일하지만, 일부 표현과 강조점에서 차이가 확인됩니다. 📌 주요 차이점 1️⃣ 문서 제목 🇮🇷 이란판 “미국과 시오니스트 정권이 이란에 강요한 전쟁을 종식하기 위한 이슬라마바드 양해각서” 🇺🇸 미국판 “미합중국과 이란 이슬람 공화국 간 양해각서” 이란판은 전쟁의 책임을 미국과 이스라엘에 돌리는 표현을 사용한 반면, 미국판은 중립적인 외교 문서 형식을 유지했습니다. 2️⃣ 레바논 주권 조항 🇮🇷 “레바논의 주권과 영토 보전을 보장한다” 🇺🇸 “레바논의 주권과 영토 보전을 존중한다” ’보장(guarantee)’은 ’존중(respect)’보다 훨씬 강한 표현입니다. 3️⃣ 선박 통행 조항 🇮🇷 전쟁 이전 수준의 통행량을 이란이 정하는 기준에 따라 복원 🇺🇸 전쟁 이전 수준으로 점진적 복원 이란판은 호르무즈 해협 통행 관리에 대한 이란의 역할을 더 강조하고 있습니다. 4️⃣ 호르무즈 해협 관리 🇮🇷 오만과 협의하고 다른 걸프 국가들과 협의 🇺🇸 오만 및 걸프 연안국들과 대화 이란판은 보다 주도적인 역할을 암시하는 표현을 사용했습니다. 5️⃣ 핵무기 조항 🇮🇷 핵무기를 생산하거나 획득하지 않는다 🇺🇸 핵무기를 조달하거나 개발하지 않는다 또한 이란판은 “이란의 핵 수요(nuclear needs)“라는 표현을 별도로 포함하고 있습니다. 6️⃣ 원유 수출 조항 🇮🇷 원유, 석유화학 제품(petrochemical products) 및 파생상품 🇺🇸 원유, 석유 제품(petroleum products) 및 파생상품 이란판의 ‘석유화학 제품’은 플라스틱 원료, 화학제품 등 더 넓은 범위를 포함할 수 있습니다. 📌 종합 현재 공개된 두 문안은 전쟁 종료, 호르무즈 해협 개방, 핵무기 비보유, 제재 해제 협상, 동결자산 해제, 이란 재건 지원 등 핵심 구조는 사실상 동일합니다. 다만 이란판은 주권과 경제적 권리, 미국판은 법률적·실무적 표현을 더 강조하고 있다는 차이가 있습니다. 즉, 양측이 서로 다른 합의를 발표한 것이 아니라 동일한 기본 문안을 각자의 정치적 관점에 맞게 표현한 것으로 볼 수 있습니다.