Two of the world’s largest cryptocurrency companies are poised to secure licences granting them access to operate across the European Union, as a rift grows among regulators over the speed and rigour of some countries' approvals, according to sources familiar with the matter.