중국에서 매우 이상한 일이 벌어지고 있습니다! 그들이 점점 더 적대적으로 변하고 있으며, 전 세계 여러 나라에 편지를 보내고 있습니다. 그 내용은 희토류뿐만 아니라 거의 모든 생산 요소에 대해 수출 통제를 부과하겠다는 것입니다. 심지어 중국에서 제조되지 않은 품목들까지 포함됩니다. 그 누구도 이런 일은 본 적이 없습니다. 사실상 이는 시장을 “막아버리고”, 전 세계 거의 모든 나라의 생활을 어렵게 만들 것이며, 결국 중국 자신에게도 불리하게 작용할 것입니다. 이미 여러 나라들이 우리에게 연락해와, 이 갑작스러운 무역적 적대 행위에 대해 극도로 분노하고 있음을 밝혔습니다. 지난 6개월 동안 중국과의 관계는 매우 좋았습니다. 그렇기에 이번 조치는 더욱 놀랍습니다. 저는 늘 그들이 “기회를 엿보고 있다”고 느꼈고, 역시 제 예상이 맞았습니다! 중국이 세계를 ‘인질’로 삼도록 놔둬서는 안 됩니다. 하지만 그들이 그런 계획을 꽤 오랫동안 추진해왔다는 것이 분명합니다. ‘자석(Magnets)’을 비롯한 여러 희토류 원소를 조용히 독점적으로 축적해온 것은 매우 음흉하고 적대적인 행동이라 할 수 있습니다. 하지만 미국도 독점적 위치를 가진 분야가 있으며, 그 범위와 영향력은 중국보다 훨씬 큽니다. 지금까지는 그 힘을 사용할 이유가 없었기에 사용하지 않았지만 — 이제는 그때가 왔습니다! 중국이 보낸 편지는 여러 페이지에 걸쳐 있으며, 그들이 다른 나라들에 공급을 중단하려는 모든 원소를 구체적으로 명시하고 있습니다. 과거엔 당연하던 일들이 더 이상 당연하지 않게 되었습니다. 저는 시진핑 주석과 통화하지 않았습니다. 그럴 이유가 없었기 때문입니다. 이번 사태는 저뿐만 아니라 자유 세계의 모든 지도자들에게도 커다란 충격이었습니다. 원래 2주 뒤 한국에서 열리는 APEC 정상회의에서 시 주석과 만날 예정이었지만, 지금으로서는 만날 이유가 없어 보입니다. 특히 중국이 이런 편지를 보낸 시점이 매우 부적절합니다. 바로 오늘, 3,000년간의 혼란과 분쟁 끝에 중동에 평화가 찾아온 날이기 때문입니다. 이 타이밍이 과연 우연일까요? 중국이 이번 적대적인 “명령”에 대해 어떤 입장을 내놓는지에 따라, 저는 미합중국 대통령으로서 반드시 재정적 대응 조치를 취할 것입니다. 그들이 독점하고 있는 원소 하나하나마다, 우리는 두 개의 대체 수단을 가지고 있습니다. 이 상황이 이렇게까지 올 줄은 몰랐지만, 결국 미국에는 장기적으로 좋은 결과를 가져올 것이라 믿습니다. 현재 검토 중인 대응 정책 중 하나는 중국산 제품에 대한 대규모 관세 인상입니다. 그 외에도 여러 가지 대응책이 심도 있게 논의되고 있습니다. 이 문제에 주목해주셔서 감사합니다. 도널드 J. 트럼프, 미합중국 대통령